Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 096

Tum terra marique et classis adpulsa ab litore stabat simul armis, simul operibus machinisque oppugnari coepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marc am 24.06.2020
Dann wurden sie sowohl an Land als auch zur See angegriffen, wobei die Flotte vor der Küste positioniert war und gleiczheitig Waffen, Belagerungsanlagen und Maschinen einsetzte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adpulsa: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
et: et: und, auch, und auch
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
machinisque: machina: Maschine
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
marique: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stabat: stare: stehen, stillstehen
terra: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen