Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 093

Iuuenes etiam quidam romani ludicro circensi ad usum belli uerso partem humillimam muri ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen8897 am 10.11.2016
Bestimmte römische Jugendliche, nachdem eine Zirkusunterhaltung zum Kriegsgebrauch umgewandelt worden war, eroberten den untersten Teil der Mauer.

von erik.947 am 17.08.2020
Einige junge Römer eroberten den untersten Abschnitt der Mauer, indem sie ihre Zirkusfertigkeiten für militärische Zwecke umfunktionierten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circensi: circensis: im Zirkus gefeiert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
humillimam: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
Iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
romani: romanus: Römer, römisch
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen