Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 400

Inde terra marique simul coeptae oppugnari syracusae, terra ab hexapylo, mari ab achradina, cuius murus fluctu adluitur; et quia, sicut leontinos terrore ac primo impetu ceperant, non diffidebant uastam disiectamque spatio urbem parte aliqua se inuasuros, omnem apparatum oppugnandarum urbium muris admouerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
achradina: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
admouerunt: admovere: nähern, hinbewegen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cuius: cuius: wessen
diffidebant: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
disiectamque: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuasuros: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
muris: mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
marique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
terra: terra: Land, Erde
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uastam: vastus: wüst, weit, öde, leer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen