Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 571

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consequerentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dissipatae: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
onerariae: onerarius: lasttragend
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
per: per: durch, hindurch, aus
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stetit: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrestres: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
traicerentur: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu