Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 515

Semper quidem ea res cum magna dignitate ac maiestate agitur; praecipue conuertit oculos animosque, cum ad magnum nobilemque aut uirtute aut fortuna hostem euntem consulem prosecuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.8896 am 23.08.2018
Wahrlich, diese Sache wird stets mit großer Würde und Majestät durchgeführt; insbesondere lenkt sie Blicke und Sinne, wenn sie den Konsul begleiten, der gegen einen großen und edlen Feind zieht, sei es durch Tugend oder durch Glück.

von aria.857 am 12.09.2018
Diese Zeremonie wird stets mit großer Würde und Erhabenheit durchgeführt; sie ist besonders eindrucksvoll und bewegend, wenn sie einen Konsul begleiten, der einem mächtigen und bedeutenden Feind entgegengeht, sei es durch dessen eigene Verdienste oder Glück.

Analyse der Wortformen

Semper: semper: immer, stets
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
oculos: oculus: Auge
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nobilemque: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
prosecuntur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen