Übersetzungen auf Latein.me

von Oscar am 22.02.2016
Von dort schrieb er seinem Kollegen, dass er den neuen Soldaten, die für die Provinz Histrien angeworben worden waren, anordnen solle, sich in Aquileia zu versammeln, damit ihn nichts in Rom zurückhalte, sodass er, nach Ausspruch der Gelübde und in Militärmantel gekleidet, aus der Stadt abziehen könne.

von stephanie836 am 29.07.2021
Er schrieb dann seinem Kollegen, um den neu rekrutierten Truppen, die der Provinz Histrien zugewiesen waren, mitzuteilen, dass sie sich in Aquileia versammeln sollten, damit ihn nichts in Rom aufhalten und ihn daran hindern würde, seine Gelübde abzulegen und die Stadt in Militäruniform zu verlassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquileiam: aquileja: Aquileia
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
conueniret: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
ediceret: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exiret: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
histriam: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nouorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuncupatis: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
paludatus: paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen