Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 141

Inde collegae scripsit, ut militum nouorum ei parti, quae scripta in histriam prouinciam esset, ediceret, aquileiam ut conueniret, ne quid se romae teneret, quo minus uotis nuncupatis paludatus ab urbe exiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conueniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ediceret: edicere: offen heraussagen
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
histriam: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripta: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
histriam: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen