Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.905 am 02.10.2019
Die Konsuln, nachdem Gelübde im Kapitol ausgesprochen worden waren, brachen in die Provinzen auf.

von luka834 am 23.06.2018
Nachdem sie ihre Gelübde im Kapitol geleistet hatten, reisten die Konsuln in ihre Provinzen ab.

capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen