Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 346

Ex iis m· aemilio senatus negotium dedit, ut patauinorum in uenetia seditionem conprimeret, quos certamine factionum ad intestinum bellum exarsisse et ipsorum legati attulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.i am 23.12.2015
Der Senat beauftragte Marcus Aemilius, die Unruhen in Venetien unter den Bewohnern von Padua zu unterdrücken, deren eigene Vertreter berichtet hatten, dass Fraktionskämpfe in einen Bürgerkrieg ausgebrochen waren.

von janis864 am 07.11.2018
Von diesen Männern gab der Senat Marcus Aemilius den Auftrag, die Unruhen der Patavini in Venetia niederzuschlagen, die laut Bericht ihrer eigenen Legaten aufgrund von Fraktionskämpfen in einen Bürgerkrieg ausgebrochen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
conprimeret: conprimere: EN: press, squeeze together, close, fold, crush, put down
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exarsisse: exardere: EN: kindle
factionum: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
uenetia: venetia: Land der Veneter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen