Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 391

Aemilio senatus negotium dedit, ut patauinorum in uenetia seditionem conprimeret, quos certamine factionum ad intestinum bellum exarsisse et ipsorum legati attulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conprimeret: conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
exarsisse: exardere: EN: kindle
factionum: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
uenetia: venetia: Land der Veneter, EN: Venice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen