Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 209

Senatus cn· seruilio consuli negotium dedit, ut tris in macedoniam, quos l· aemilio uideretur, legaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.w am 12.06.2021
Der Senat beauftragte Konsul Servilius, drei Gesandte nach Mazedonien zu entsenden, diejenigen, die Lucius Aemilius für geeignet hielt.

von ali877 am 05.04.2024
Der Senat gab Cnaeus Servilius, dem Konsul, den Auftrag, drei Männer nach Mazedonien zu entsenden, die Lucius Aemilius für geeignet halten würde.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legaret: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tris: tres: drei
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen