Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 209

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: EN: Aemilian
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legaret: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Senatus: senatus: Senat
tris: tres: drei
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cn: cn:
l: L: 50, fünfzig