Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  209

Senatus cn· seruilio consuli negotium dedit, ut tris in macedoniam, quos l· aemilio uideretur, legaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.w am 12.06.2021
Der Senat beauftragte Konsul Servilius, drei Gesandte nach Mazedonien zu entsenden, diejenigen, die Lucius Aemilius für geeignet hielt.

von ali877 am 05.04.2024
Der Senat gab Cnaeus Servilius, dem Konsul, den Auftrag, drei Männer nach Mazedonien zu entsenden, die Lucius Aemilius für geeignet halten würde.

Analyse der Wortformen

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legaret

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Senatus

senatus: Senat

tris

tres: drei

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Seruilio consuli negotium dedit, ut tris in
• Aemilio senatus negotium dedit, ut patauinorum in
• Ex iis m· aemilio senatus negotium dedit,