Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  095

Eo anno lustrum conditum est; censores erant q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.j am 15.08.2013
In jenem Jahr wurde die feierliche Reinigung durchgeführt; die Zensusbeamten waren dafür verantwortlich.

von marwin.q am 06.04.2016
In jenem Jahr wurde das Lustrum errichtet; die Zensoren waren Q.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

conditum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lustrum

lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery

Ähnliche Textstellen

• Lustrum conditum eo anno est a p.
• Hoc eodem anno et lustrum conditum est
• Et lustrum eo anno conditum a p.