Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  238

Marcellus, prouinciae cupidior, pacem simulatam ac fallacem dicendo et rebellaturum si exercitus inde deportatus esset regem, dubios sententiae patres fecerat; et forsitan obtinuisset consul, ni q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Marcellus

marca: Mark

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cupidior

cupidus: gierig, begierig

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

simulatam

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

fallacem

fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

rebellaturum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

si

si: wenn, ob, falls

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

deportatus

deportare: hinabtragen, fortbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

regem

rex: König

dubios

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

et

et: und, auch, und auch

forsitan

forsitan: vielleicht

obtinuisset

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Marcellus, prouinciae cupidior, pacem simulatam ac fallacem
• His praetoribus prouinciae decretae, duae iure romae
• His praetoribus prouinciae decretae, duae iure romae