Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  239

Atinius labeo tribuni plebis se intercessuros dixissent ni prius ipsi ad plebem tulissent uellent iuberentne cum rege philippo pacem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixissent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulissent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labeo

labeo: EN: Labeo

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Minucius tribuni plebis ad populum tulerunt uellent
• Sed et praetor nouo maloque exemplo rem
• Titinii tribuni plebis se intercessuros si de