Tum m’· acilius et q· minucius tribuni plebis ad populum tulerunt uellent iuberentne senatum decernere ut cum carthaginiensibus pax fieret; et quem eam pacem dare quemque ex africa exercitum deportare iuberent.
von kira.926 am 25.12.2014
Die Volkstribunen Marcus Acilius und Quintus Minucius brachten dann zur Abstimmung, ob der Senat ermächtigt werden sollte, Frieden mit Karthago zu schließen, und wer den Friedensvertrag verhandeln und wer den Rückzug der Armee aus Afrika leiten sollte.
von marko.956 am 15.12.2017
Daraufhin brachten Marcus Acilius und Quintus Minucius, Volkstribunen, vor das Volk, ob sie wollten und anordneten, dass der Senat beschließen solle, Frieden mit den Karthagern zu schließen; und wen sie beauftragen sollten, diesen Frieden zu gewähren und wen sie anweisen sollten, das Heer aus Afrika abzuziehen.