Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  472

Inclinatis omnium ad pacem animis cn· lentulus consul, cui classis prouincia erat, senatus consulto intercessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa854 am 07.04.2017
Da die Gesinnung aller auf Frieden gerichtet war, widersprach Cn. Lentulus, der Konsul, dem Senatsbeschluss, dessen Provinz die Flotte war.

von elena922 am 11.10.2014
Als sich alle zum Frieden neigten, blockierte Konsul Lentulus, der die Flotte befehligte, den Beschluss des Senats.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Lentulus consul, cui classis prouincia erat, senatus
• Inclinatis omnium ad pacem animis cn.
• Belli administratio ad nouos consules reiecta est;