Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  472

Inclinatis omnium ad pacem animis cn· lentulus consul, cui classis prouincia erat, senatus consulto intercessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cn

cn:

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

senatus

senatus: Senat

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

Ähnliche Textstellen

• Lentulus consul, cui classis prouincia erat, senatus
• Inclinatis omnium ad pacem animis cn.
• Belli administratio ad nouos consules reiecta est;