Patres igitur iurati, ita enim conuenerat, censuerunt uti consules prouincias inter se compararent sortirenturue uter italiam, uter classem nauium quinquaginta haberet; cui classis obuenisset in siciliam nauigaret; si pax cum carthaginiensibus componi nequisset, in africam traiceret; consul mari, scipio eodem quo adhuc iure imperii terra rem gereret; si condiciones conuenirent pacis, tribuni plebis populum rogarent utrum consulem an p· scipionem iuberent pacem dare et quem, si deportandus exercitus uictor ex africa esset, deportare.
von ahmet827 am 21.02.2022
Die Väter also, nachdem sie geschworen hatten – so war es vereinbart worden –, beschlossen, dass die Konsuln sich entweder untereinander einigen oder das Los über die Provinzen ziehen sollten, wer Italien und wer die Flotte von fünfzig Schiffen erhalten würde; derjenige, dem die Flotte zugefallen war, sollte nach Sizilien segeln; wenn kein Friede mit den Karthagern hergestellt werden könnte, sollte er nach Afrika übersetzen; der Konsul sollte die Angelegenheiten zur See führen, Scipio sollte die Angelegenheiten zu Lande mit demselben Befehlsrecht wie zuvor führen; wenn Friedensbedingungen vereinbart würden, sollten die Volkstribunen das Volk befragen, ob sie den Konsul oder P. Scipio anweisen sollten, Frieden zu gewähren und wen sie, falls das siegreiche Heer aus Afrika abgezogen werden müsste, abziehen lassen sollten.
von joseph.g am 21.01.2017
Die Senatoren, nachdem sie ihren Eid wie vereinbart geleistet hatten, beschlossen, dass die Konsuln sich entweder untereinander einigen oder das Los ziehen sollten für ihre Aufgaben: einer sollte Italien übernehmen, der andere eine Flotte von fünfzig Schiffen kommandieren. Wer die Flotte erhielt, würde nach Sizilien segeln, und falls kein Friede mit Karthago erreicht werden könnte, würde er nach Afrika übersetzen. Der Konsul würde die Seeoperation leiten, während Scipio seine bisherige Autorität über die Landoperationen behalten würde. Wenn Friedensbedingungen vereinbart würden, sollten die Volkstribunen die Bürger abstimmen lassen, ob der Konsul oder Publius Scipio den Frieden abschließen und wer gegebenenfalls das siegreiche Heer aus Afrika heimführen sollte.