Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  493

Scipionem iuberent pacem dare et quem, si deportandus exercitus uictor ex africa esset, deportare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

dare

dare: geben

deportandus

deportare: hinabtragen, fortbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, ob, falls

uictor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Minucius tribuni plebis ad populum tulerunt uellent
• Redire itaque eosdem legatos ad consulem et
• Postquam illa pestis ex africa eiecta est,