Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (10) › 492

Patres igitur iurati ita enim conuenerat censuerunt uti consules prouincias inter se compararent sortirenturue uter italiam, uter classem nauium quinquaginta haberet; cui classis obuenisset in siciliam nauigaret; si pax cum carthaginiensibus componi nequisset, in africam traiceret; consul mari, scipio eodem quo adhuc iure imperii terra rem gereret; si condiciones conuenirent pacis, tribuni plebis populum rogarent utrum consulem an p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
an: an: etwa, ob, oder
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
compararent: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauigaret: navigare: segeln, steuern, fahren
nauium: navis: Schiff
nequisset: nequire: nicht können, unfähig sein
obuenisset: obvenire: sich einfinden
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pax: pax: Frieden
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogarent: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
terra: terra: Land, Erde
traiceret: traicere: hinüberschießen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum