Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 447

Si pacem per p· scipionem dari atque ab eodem exercitum deportari iussissent, ne consul ex sicilia in africam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.836 am 06.03.2014
Wenn sie angeordnet hätten, dass Frieden durch Publius Scipio gewährt und von demselben der Heerzug zurückgeführt werde, damit der Konsul nicht von Sizilien nach Afrika übersetze.

von linda.h am 24.04.2018
Wenn sie Publius Scipio angeordnet hätten, Frieden zu schließen und sein Heer abzuziehen, um zu verhindern, dass der Konsul von Sizilien nach Afrika übersetzte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dari: dare: geben
deportari: deportare: hinabtragen, fortbringen
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien
traiceret: traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum