Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  447

Si pacem per p· scipionem dari atque ab eodem exercitum deportari iussissent, ne consul ex sicilia in africam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

p

p:

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

dari

dare: geben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ab

ab: von, durch, mit

eodem

eodem: ebendahin

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

deportari

deportare: hinabtragen, fortbringen

iussissent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

sicilia

sicilia: Sizilien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

africam

africa: Afrika

africus: EN: African

traiceret

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Scipionem dari atque ab eodem exercitum deportari
• Patres igitur iurati, ita enim conuenerat, censuerunt
• De scipione nusquam nisi in senatu actum,