Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  448

Alter consul cui italia euenisset duas legiones a m· sextio praetore acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph948 am 21.12.2023
Der andere Konsul, dem Italien zugefallen war, sollte zwei Legionen von Marcus Sextius, dem Prätor, erhalten.

von franz.n am 07.02.2023
Der andere Konsul, der Italien zugeteilt worden war, sollte zwei Legionen von dem Prätor Marcus Sextius erhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

duas

duo: zwei

euenisset

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

italia

italia: Italien

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sextio

sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Alter consul cui italia euenisset duas legiones
• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum
• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum