Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 449

P· scipioni cum exercitibus quos haberet in prouincia africa prorogatum imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie928 am 12.05.2019
Publius Scipio wurde die Befehlsgewalt mit den Armeen, die er in der Provinz Afrika hatte, verlängert.

von melina.f am 02.10.2019
Publius Scipio wurde das militärische Kommando in der Provinz Afrika zusammen mit der Kontrolle seiner aktuellen Armeen verlängert.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum