C· claudio consuli prorogatum in annum imperium et gallia prouincia; et ne histri idem, quod et ligures, facerent, socios nominis latini in histriam mitteret, quos triumphi causa de prouincia deduxisset.
von martha.f am 28.09.2018
Dem Konsul Gaius Claudius wurde der Befehl und die Gallia-Provinz für ein Jahr verlängert; und damit die Histri nicht dasselbe täten, was auch die Ligurer getan hatten, sollte er Verbündete des lateinischen Namens nach Histria schicken, die er um des Triumphes willen aus der Provinz zurückgezogen hatte.
von elisa.967 am 02.03.2021
Der Konsul Gaius Claudius erhielt sein Kommando und die Statthalterschaft über Gallien für ein weiteres Jahr verlängert. Um zu verhindern, dass die Histrier dem Beispiel der Ligurer folgten, sollte er lateinische Verbündete nach Histrien entsenden - dieselben Truppen, die er zuvor für seinen Triumphzug aus der Provinz abgezogen hatte.