Übersetzungen auf Latein.me

von martha.f am 28.09.2018
Dem Konsul Gaius Claudius wurde der Befehl und die Gallia-Provinz für ein Jahr verlängert; und damit die Histri nicht dasselbe täten, was auch die Ligurer getan hatten, sollte er Verbündete des lateinischen Namens nach Histria schicken, die er um des Triumphes willen aus der Provinz zurückgezogen hatte.

von elisa.967 am 02.03.2021
Der Konsul Gaius Claudius erhielt sein Kommando und die Statthalterschaft über Gallien für ein weiteres Jahr verlängert. Um zu verhindern, dass die Histrier dem Beispiel der Ligurer folgten, sollte er lateinische Verbündete nach Histrien entsenden - dieselben Truppen, die er zuvor für seinen Triumphzug aus der Provinz abgezogen hatte.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deduxisset: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
histriam: stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen