Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 190

Claudio consuli prorogatum in annum imperium et gallia prouincia; et ne histri idem, quod et ligures, facerent, socios nominis latini in histriam mitteret, quos triumphi causa de prouincia deduxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Claudio: claudius: EN: Claudius
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
prorogatum: prorogare: verlängern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
et: et: und, auch, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nominis: nomen: Name, Familienname
latini: latinus: lateinisch, latinisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
histriam: hic: hier, dieser, diese, dieses; stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, channel
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
deduxisset: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen