Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 191

Petilio consulibus, quo die magistratum inierunt, immolantibus ioui singulis bubus, uti solet, in ea hostia, qua q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.r am 14.04.2022
Als die Petilius-Brüder Konsuln wurden, an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, und wie üblich einzelne Stiere Jupiter opferten, in diesem Opfertier, das...

von pascal92 am 14.10.2023
Während des Konsulats der Petilii, an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, opferten sie Jupiter jeweils einzelne Ochsen, wie es Sitte ist, bei diesem Opfertier, welches...

Analyse der Wortformen

bubus: bus: EN: ox, bull
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
singulis: culus: Hintern
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
hostia: hostia: Opfertier
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
immolantibus: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen