Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.f am 08.11.2014
Als Quintus Fabius Maximus zum fünften und Quintus Fulvius Flaccus zum vierten Mal Konsuln waren, an den Iden des März, an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, wurde Italien beiden als Provinz zugewiesen, wobei die Amtsgewalt dennoch nach Regionen aufgeteilt wurde: Fabius sollte die Angelegenheiten in Tarent, Fulvius in Lukanien und bei den Bruttiern führen.

von klara.978 am 10.03.2018
Als Quintus Fabius Maximus (in seiner fünften Amtszeit) und Quintus Fulvius Flaccus (in seiner vierten Amtszeit) Konsuln waren, am 15. März, an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, wurde ihnen beiden Italien als Befehlsbereich zugewiesen. Ihr Befehlsgewalt wurde jedoch nach Regionen aufgeteilt: Fabius sollte in der Gegend von Tarent operieren, während Fulvius Operationen in Lukanien und im Bruttischen Gebiet durchführen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambobus: amb: beide
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
flacco: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gereret: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
italia: italia: Italien
lucanis: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
martiis: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
partitum: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quartum: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen