Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  551

M· claudius q· fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt, de prouinciis suis praetorumque rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9925 am 24.05.2017
Am 15. März, an dem Tag, an dem sie ihr Konsulat antraten, legten Marcus Claudius und Quintus Fabius ihren Bericht über die Zuweisung der Provinzen für sich und die Prätoren vor.

von diego848 am 27.06.2016
Marcus Claudius und Quintus Fabius berichteten an den Iden des März, an dem Tag, an dem sie ihr Konsulat antraten, über ihre Provinzen und die der Prätoren.

Analyse der Wortformen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

idibus

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

inierunt

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

martiis

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

praetorumque

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

que: und, auch, sogar

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rettulerunt

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt,
• Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum
• Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum