Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  608

Fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt, de prouinciis suis praetorumque rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

de

de: über, von ... herab, von

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

inierunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

martiis

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

praetorumque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

praetorumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum
• Fuluio flacco quartum consulibus, idibus martiis, quo
• Liuius salinator consulatum idibus martiis cum inissent,