Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  086

Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum inierunt, mentio tantum de prouinciis sardinia histriaque et utriusque hostibus fuit, qui in his prouinciis bellum conciuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.872 am 04.07.2019
An den Iden des März, an dem Tag, an dem Sempronius und Claudius das Konsulat antraten, gab es nur Erwähnung bezüglich der Provinzen Sardinien und Histrien und bezüglich der Feinde beider, die in diesen Provinzen Krieg entfacht hatten.

Analyse der Wortformen

Idibus
idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
martiis
martius: dem Mars gehörig
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die
dius: bei Tage, am Tag
dies: Tag, Datum, Termin
sempronius
sempronius: EN: Sempronian
claudiusque
claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudius: EN: Claudius
usque: bis, in einem fort
consulatum
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
inierunt
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
mentio
mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
tantum
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
de
de: über, von ... herab, von
prouinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
sardinia
sardinia: Sardinien
et
et: und, auch, und auch
utriusque
usque: bis, in einem fort
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
prouinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
bellum
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bellis: EN: flower (perh. daisy)
conciuissent
concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum