Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  086

Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum inierunt, mentio tantum de prouinciis sardinia histriaque et utriusque hostibus fuit, qui in his prouinciis bellum conciuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.872 am 04.07.2019
An den Iden des März, an dem Tag, an dem Sempronius und Claudius das Konsulat antraten, gab es nur Erwähnung bezüglich der Provinzen Sardinien und Histrien und bezüglich der Feinde beider, die in diesen Provinzen Krieg entfacht hatten.

von ahmet.879 am 14.08.2016
Am 15. März, als Sempronius und Claudius ihr Konsulat antraten, diskutierten sie nur über die Provinzen Sardinien und Histrien sowie die Feinde beider, die in diesen Regionen Krieg begonnen hatten.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

claudiusque

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

conciuissent

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

idibus

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inierunt

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

martiis

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

mentio

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sardinia

sardinia: Sardinien

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum
• Fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt,
• M· claudius q· fabius idibus martiis, quo