Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 101

Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum inierunt, mentio tantum de prouinciis sardinia histriaque et utriusque hostibus fuit, qui in his prouinciis bellum conciuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
claudiusque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
conciuissent: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
martiis: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
claudiusque: usque: bis, in einem fort
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen