Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  550

In insequentem annum crearunt consules m· claudium marcellum q· fabium labeonem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.v am 30.10.2015
Sie wählten Marcus Claudius Marcellus und Quintus Fabius zu Konsuln für das nächste Jahr.

von isabell8999 am 27.12.2018
Für das folgende Jahr wählten sie Marcus Claudius Marcellus und Quintus Fabius Labeo zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

crearunt

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insequentem

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

labeonem

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcellum

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Ähnliche Textstellen

• In insequentem annum crearunt consules m.
• Consules eo anno agro tantum ligurum populato,
• Irae adversus veientes in insequentem annum, c·