Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  530

Consules eo anno agro tantum ligurum populato, cum hostes exercitus numquam eduxissent, nulla re memorabili gesta romam ad magistratus subrogandos redierunt et primo comitiali die consules crearunt m· claudium marcellum, c· sulpicium gallum, deinde praetores postero die l· iulium, l· apuleium saturninum, a· licinium neruam, p· rutilium caluum, p· quinctilium uarum, m· fonteium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gallum

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

caluum

calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

claudium

claudius: EN: Claudius

comitiali

comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crearunt

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eduxissent

educere: herausführen, erziehen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

gallum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iulium

julis: EN: rock-fish (Pliny)

julius: EN: Julius

ligurum

liga: EN: league

licinium

licinius: EN: Licinian

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

marcellum

marca: Mark

memorabili

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

neruam

nerva: EN: Nerva

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

populato

populare: verwüsten

populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quinctilium

quinctilis: EN: July (month/mensis)

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

rutilium

rutilius: EN: Rutilius

saturninum

saturninus: EN: Saturninus

subrogandos

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uarum

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

p

p:

l

L: 50, fünfzig

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Consules eo anno agro tantum ligurum populato,
• Sulpicium gallum, deinde praetores postero die l.
• Eosdem consules insequenti anno refectos, iulium tertium,