Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 258

Eosdem consules insequenti anno refectos, iulium tertium, verginium iterum, apud macrum licinium invenio: valerius antias et q· tubero m· manlium et q· sulpicium consules in eum annum edunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
refectos: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
iulium: julius: EN: Julius; julis: EN: rock-fish (Pliny)
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
macrum: macer: mager, hager
licinium: licinius: EN: Licinian
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
et: et: und, auch, und auch
q: q:
tubero: tubero: schwellen;
m: M: 1000, eintausend
manlium: manlius: EN: Manlian
et: et: und, auch, und auch
q: q:
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen