Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 258

Eosdem consules insequenti anno refectos, iulium tertium, verginium iterum, apud macrum licinium invenio: valerius antias et q· tubero m· manlium et q· sulpicium consules in eum annum edunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.867 am 25.12.2013
Bei Macer Licinius finde ich, dass dieselben Konsuln für das folgende Jahr wiedergewählt wurden, Iulius zum dritten Mal, Verginius zum zweiten Mal: Valerius Antias und Quintus Tubero führen Marcus Manlius und Quintus Sulpicius als Konsuln für dieses Jahr an.

von marla.l am 29.06.2019
Laut Licinius Macer wurden dieselben Konsuln für das nächste Jahr wiedergewählt, wobei Julius zum dritten Mal und Verginius zum zweiten Mal amtierten. Allerdings nennen Valerius Antias und Quintus Tubero Marcus Manlius und Quintus Sulpicius als Konsuln für dieses Jahr.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
licinium: licinius: EN: Licinian
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macrum: macer: mager, hager
manlium: manlius: EN: Manlian
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
refectos: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tubero: tubero: schwellen;
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
verginium: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen