Übersetzungen auf Latein.me

von malte.867 am 25.12.2013
Bei Macer Licinius finde ich, dass dieselben Konsuln für das folgende Jahr wiedergewählt wurden, Iulius zum dritten Mal, Verginius zum zweiten Mal: Valerius Antias und Quintus Tubero führen Marcus Manlius und Quintus Sulpicius als Konsuln für dieses Jahr an.

von marla.l am 29.06.2019
Laut Licinius Macer wurden dieselben Konsuln für das nächste Jahr wiedergewählt, wobei Julius zum dritten Mal und Verginius zum zweiten Mal amtierten. Allerdings nennen Valerius Antias und Quintus Tubero Marcus Manlius und Quintus Sulpicius als Konsuln für dieses Jahr.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
edunt: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
licinium: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macrum: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
refectos: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tertium: tertium: zum dritten Mal, drittens; tres: drei
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
verginium: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen