Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 083

Insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit c· servilium ahalam tertium q· servilium l· verginium q· sulpicium a· manlium iterum m’· sergium iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.832 am 18.11.2018
Das folgende Jahr sah die Ernennung von Militärtribunen mit konsularischer Macht: Gaius Servilius Ahala (zum dritten Mal), Quintus Servilius, Lucius Verginius, Quintus Sulpicius, Aulus Manlius (zum zweiten Mal) und Manius Sergius (zum zweiten Mal).

von finia.l am 26.11.2016
Das folgende Jahr hatte Militärtribunen mti konsularer Gewalt: Gaius Servilius Ahala zum dritten Mal, Quintus Servilius, Lucius Verginius, Quintus Sulpicius, Aulus Manlius zum zweiten Mal und Manius Sergius zum zweiten Mal.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ahalam: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Insequens: insequi: folgen, verfolgen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlium: manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
servilium: servilis: sklavisch
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verginium: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen