Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 083

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ahalam: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Insequens: insequi: folgen, verfolgen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
manlium: manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
servilium: servilis: sklavisch
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
q: q:
l: L: 50, fünfzig
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend