Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 156

Praeterquam maiestate petentium, religione etiam attoniti homines patricios omnes, partem magnam honoratissimum quemque, tribunos militum consulari potestate creavere, l· valerium potitum quintum m· valerium maximum m· furium camillum iterum l· furium medullinum tertium q· servilium fidenatem iterum q· sulpicium camerinum iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.9828 am 10.11.2024
Über die Würde derjenigen, die ein Amt anstrebten, hinaus, von religiöser Ehrfurcht erschüttert, wählten die Menschen alle Patrizier zu Militärtribunen mit konsularischer Macht, wobei ein großer Teil die jeweils Geehrtesten waren: Lucius Valerius Potitus zum fünften Mal, Marcus Valerius Maximus, Marcus Furius Camillus zum zweiten Mal, Lucius Furius Medullinus zum dritten Mal, Quintus Servilius Fidenas zum zweiten Mal, Quintus Sulpicius Camerinus zum zweiten Mal.

von janis875 am 25.08.2017
Beeindruckt nicht nur vom Status der Kandidaten, sondern auch von religiösen Überlegungen, wählten die Menschen Militärtribunen mit konsularischen Befugnissen. Alle waren Patrizier und die meisten gehörten zu den angesehensten Bürgern: Lucius Valerius Potitus (fünfte Amtszeit), Marcus Valerius Maximus, Marcus Furius Camillus (zweite Amtszeit), Lucius Furius Medullinus (dritte Amtszeit), Quintus Servilius Fidenas (zweite Amtszeit) und Quintus Sulpicius Camerinus (zweite Amtszeit).

Analyse der Wortformen

attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
camerinum: camera: Gewölbe, Zimmer
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
creavere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidenatem: denatare: herschwimmen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honoratissimum: honoratus: geehrt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
medullinum: medulla: Mark, kernel
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potitum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
Praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
servilium: servilis: sklavisch
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen