Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 163

Analyse der Wortformen

attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
creauere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honoratissimum: honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster