Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 150

Veturius ex patriciis candidatis locum tenuit: plebeios alios tribunos militum consulari potestate omnes fere centuriae dixere, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.c am 10.05.2014
Unter den patrizischen Kandidaten sicherte sich Veturius einen Platz, während fast alle Wahlbezirke Plebejer als die anderen Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt wählten.

von Lynn am 18.05.2019
Veturius aus den patrizischen Kandidaten behielt die Stelle inne: Fast alle Zenturien wählten andere plebejische Militärtribunen mit konsularischer Gewalt.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen