Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 143

Unus m· veturius ex patriciis candidatis locum tenuit: plebeios alios tribunos militum consulari potestate omnes fere centuriae dixere, m· pomponium cn· duillium voleronem publilium cn· genucium l· atilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.h am 22.08.2024
Ein Marcus Veturius aus den patricischen Kandidaten hielt eine Position: Die Zenturien wählten fast alle anderen plebejischen Militärtribunen mit konsularischer Macht, Marcus Pomponius, Cnaeus Duillius, Volero Publilius, Cnaeus Genucius, Lucius Atilius.

von lorenz.831 am 14.09.2017
Nur ein Patrizier-Kandidat, Marcus Veturius, gewann einen Platz: Fast alle Wahlzenturien wählten Plebejer als Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt - Marcus Pomponius, Gnaeus Duillius, Volero Publilius, Gnaeus Genucius und Lucius Atilius.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham
candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen