Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  142

Et quia p· licinius ut ceperat haud tumultuose magistratum maiore gaudio plebis quam indignatione patrum, ita etiam gessit, dulcedo invasit proximis comitiis tribunorum militum plebeios creandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.8995 am 05.07.2021
Und weil Publius Licinius sein Amt, wie er es begonnen hatte, friedlich ausübte und mehr Freude den einfachen Leuten als Ärger den Senatoren bereitete, weckte dies einen starken Wunsch bei den Menschen, in den nächsten Wahlen Plebejer zu Militärtribunen zu wählen.

von karlotta.e am 30.09.2015
Und weil Publius Licinius sein Amt, wie er begonnen hatte, nicht ungestüm führte, sondern mit größerer Freude der Plebejer als Empörung der Väter, bemächtigte sich ihnen auch der Wunsch, bei den nächsten Wahlen plebejische Militärtribunen zu wählen.

Analyse der Wortformen

ceperat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

creandi

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dulcedo

dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebeios

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tumultuose

tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Licinius ut ceperat haud tumultuose magistratum maiore
• Haud maiore certamine quam opuntem attalus ceperat,
• Haud maiore certamine quam opuntem attalus ceperat,