Übersetzungen auf Latein.me

von liya9983 am 15.03.2021
Mit der Billigung des Senats wählte die führende Zenturie Publius Licinius Calvus zum Militärtribun, obwohl er nicht für das Amt kandidierte. Er hatte sich in seiner vorherigen Amtszeit als moderater Anführer erwiesen, obwohl er zu diesem Zeitpunkt bereits recht alt war. Es wurde zunehmend deutlich, dass alle seine Kollegen aus demselben Jahr nacheinander wiedergewählt würden: Lucius Titinius, Publius Maenius, Gnaeus Genucius und Lucius Atilius.

von ada.948 am 06.02.2024
Mit den Senatoren, die nicht abgeneigt waren, schafft die Prärogativzenturie Publius Licinius Calvus zum Militärtribunen, ohne dass er es anstrebte - ein Mann bewährter Mäßigung in seinem vorherigen Amt, obwohl er bereits damals fortgeschrittenen Alters war; und es wurde offensichtlich, dass alle anderen aus dem Kollegium desselben Jahres nacheinander wiederernannt würden: Lucius Titinius, Publius Maenius, Gnaeus Genucius, Lucius Atilius.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
atilium: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide
calvum: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
creant: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exactae: exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
expertae: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
licinium: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
maenium: maena: Meerbrasse, Maena (eine kleine Mittelmeerfischart)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
moderationis: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnesque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praerogatiua: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
refici: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen