Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 186

Haud invitis patribus p· licinium calvum praerogatiua tribunum militum non petentem creant, moderationis expertae in priore magistratu virum, ceterum iam tum exactae aetatis; omnesque deinceps ex collegio eiusdem anni refici apparebat, l· titinium p· maenium cn· genucium l· atilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
patribus: pater: Vater
p: p:
licinium: licinius: EN: Licinian
calvum: calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
praerogatiua: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
creant: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
expertae: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tum: tum: da, dann, darauf, damals
exactae: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
refici: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
l: L: 50, fünfzig
p: p:
maenium: maena: Sardelle
cn: cn:
l: L: 50, fünfzig
atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen