Exactae iam aetatis camillus erat, comitiisque iurare parato in verba excusandae valetudini solita consensus populi restiterat; sed vegetum ingenium in vivido pectore vigebat virebatque integris sensibus, et civiles iam res haud magnopere obeuntem bella excitabant.
von pepe869 am 23.11.2016
Camillus war bereits hochbetagt, und als er bei den Wahlen den üblichen Eid ablegen wollte, um sich aufgrund seiner schwachen Gesundheit zu entschuldigen, widersprach das Volk einstimmig. Sein Geist blieb scharf und rege in seinem kräftigen Körper, mit allen Sinnen intakt, und während er nun wenig Interesse an zivilen Angelegenheiten zeigte, reizten ihn die Aussichten auf Krieg noch immer.
von maya912 am 21.02.2017
Camillus war bereits hochbetagt, und als er bei den Wahlen bereit war, mit den üblichen Worten seine Gesundheit zu entschuldigen, hatte der Konsens des Volkes widerstanden; aber sein kraftvoller Geist blühte in seiner lebendigen Brust und war stark mit unversehrten Sinnen, und obwohl er sich zivilen Angelegenheiten kaum noch widmete, reizten ihn die Kriege.