Volscum bellum m· furio extra ordinem decretum; adiutor ex tribunis sorte l· furius datur, non tam e re publica quam ut collegae materia ad omnem laudem esset et publice, quod rem temeritate eius prolapsam restituit et privatim, quod ex errore gratiam potius eius sibi quam suam gloriam petiit.
von frieda.868 am 23.10.2019
Der Krieg gegen die Volsker wurde Marcus Furius als Sonderauftrag übertragen. Lucius Furius wurde per Los aus den Tribunen ausgewählt, um ihn zu unterstützen, nicht so sehr zum öffentlichen Wohl, sondern um seinem Kollegen eine Gelegenheit zum Ruhm zu geben. Dies erwies sich sowohl öffentlich als vorteilhaft, da er die Situation, die durch dessen Unbesonnenheit verschlechtert worden war, wieder in Ordnung brachte, als auch persönlich, da er es vorzog, die Gunst seines Kollegen zu suchen statt seinen eigenen Ruhm nach dessen Fehler.
von frederick939 am 26.02.2019
Der Volskische Krieg wurde Marcus Furius außerhalb der regulären Ordnung zugesprochen; Lucius Furius wird aus den Tribunen per Los als Unterstützer bestimmt, nicht so sehr zum Wohle der Republik, sondern damit er seinem Kollegen Material zu allseitigem Lob böte - öffentlich, weil er die durch seine Unbesonnenheit zusammengebrochene Lage wiederherstellte, und privat, weil er aus dem Fehler eher dessen Gunst als seine eigene Ehre suchte.