Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 290

Furius datur, non tam e re publica quam ut collegae materia ad omnem laudem esset et publice, quod rem temeritate eius prolapsam restituit et priuatim, quod ex errore gratiam potius eius sibi quam suam gloriam petiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.s am 01.12.2014
Furius wurde ernannt, nicht so sehr zum Wohle des Staates, sondern um seinem Kollegen Gelegenheit zum Ruhm zu geben - sowohl öffentlich, indem er das durch dessen Leichtfertigkeit verursachte Chaos beherrschte, als auch privat, indem er es vorzog, die Gunst seines Kollegen zu gewinnen, anstatt nach eigenem Ruhm zu streben, nachdem ein Fehler gemacht worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
datur: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Furius: fur: Dieb, Räuber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
prolapsam: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen