Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  290

Furius datur, non tam e re publica quam ut collegae materia ad omnem laudem esset et publice, quod rem temeritate eius prolapsam restituit et priuatim, quod ex errore gratiam potius eius sibi quam suam gloriam petiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

datur

dare: geben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Furius

fur: Dieb, Räuber

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Furius

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

prolapsam

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publice

publice: öffentlich

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sibi priuatim nec pacisci quicquam nec petere;
• Quidam autem ad eas laudes quas a
• Tantum profeci tum, cum te a consulatu