Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 291

Exactae iam aetatis camillus erat, comitiisque iurare parato in uerba excusandae ualetudini solita consensus populi restiterat; sed uegetum ingenium in uiuido pectore uigebat uirebatque integris sensibus, et ciuiles iam res haud magnopere obeuntem bella excitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
ciuiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comitiisque: comitium: Versammlungsplatz
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exactae: exactus: genau
excitabant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
excusandae: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
Exactae: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iurare: iurare: schwören
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
obeuntem: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pectore: pectus: Brust, Herz
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
comitiisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restiterat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
ualetudini: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
uegetum: vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uigebat: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uirebatque: virere: grün sein
uiuido: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen