Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 261

Additi collegae a· et l· postumii regillenses ac l· furius cum l· lucretio et m· fabio ambusto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.839 am 27.11.2021
Hinzugefügt wurden die Kollegen Aulus und Lucius Postumius Regillensis sowie Lucius Furius zusammen mit Lucius Lucretius und Marcus Fabius Ambustus.

von lucy926 am 05.01.2018
Sie fügten als Kollegen die beiden Postumii-Brüder, Aulus und Lucius Regillensis, sowie Lucius Furius, zusammen mit Lucius Lucretius und Marcus Fabius Ambustus hinzu.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
additi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ambusto: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen