Übersetzungen auf Latein.me

von maila848 am 28.09.2019
Im folgenden Jahr führte der Konsul Gaius Poetelius Balbus, nachdem seinem Kollegen Marcus Fabius Ambustus die Hernici-Region zugeteilt worden war, auf Anweisung des Volkes ein Heer gegen die Tiburer.

von clara.8963 am 12.08.2014
Das war der Grund, warum im nächsten Jahr Gaius Poetelius Balbus, Konsul, nachdem seinem Kollegen Marcus Fabius Ambustus die Provinz der Herniker zugefallen war, auf Anweisung des Volkes ein Heer gegen die Tiburtiner führte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambusto: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
balbus: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evenisset: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen