Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  096

Ea fuit causa cur proximo anno c· poetelius balbus consul, cum collegae eius m· fabio ambusto hernici provincia evenisset, adversus tiburtes iussu populi exercitum duceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cur

cur: warum, wozu

proximo

proximus: der nächste

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

c

C: 100, einhundert

balbus

balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

m

M: 1000, eintausend

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

ambusto

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

ambustum: EN: burn

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

evenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

adversus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Fabio ambusto hernici prouincia euenisset, aduersus tiburtes
• Poetelius balbus consul, cum collegae eius m.
• Ea fuit causa cur proximo anno c.