Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 096

Ea fuit causa cur proximo anno c· poetelius balbus consul, cum collegae eius m· fabio ambusto hernici provincia evenisset, adversus tiburtes iussu populi exercitum duceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila848 am 28.09.2019
Im folgenden Jahr führte der Konsul Gaius Poetelius Balbus, nachdem seinem Kollegen Marcus Fabius Ambustus die Hernici-Region zugeteilt worden war, auf Anweisung des Volkes ein Heer gegen die Tiburer.

von clara.8963 am 12.08.2014
Das war der Grund, warum im nächsten Jahr Gaius Poetelius Balbus, Konsul, nachdem seinem Kollegen Marcus Fabius Ambustus die Provinz der Herniker zugefallen war, auf Anweisung des Volkes ein Heer gegen die Tiburtiner führte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambusto: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
balbus: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen