Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)

• Tum eximia corporis magnitudine in vacuum pontem
• Diu inter primores iuvenum romanorum silentium fuit,
• Iniussu tuo inquit, imperator, extra ordinem nunquam
• Tum dictator macte virtute inquit ac pietate
• Perge et nomen romanum invictum iuvantibus dis
• Armant inde iuvenem aequales; pedestre scutum capit,
• Armatum adornatumque adversus gallum stolide laetum et,
• Recipiunt inde se ad stationem; et duo
• Corpus alteri magnitudine eximium, versicolori veste pictisque
• Ubi constitere inter duas acies tot circa
• Iacentis inde corpus ab omni alia vexatione
• Defixerat pavor cum admiratione gallos: romani alacres
• Inter carminum prope in modum incondita quaedam
• Dictator coronam auream addidit donum mirisque pro
• Et hercule tanti ea ad universi belli
• Ea fuit causa cur proximo anno c·
• Ad quorum auxilium cum galli ex campania
• Creatus q· servilius ahala t· quinctium magistrum
• Dictator ad continendos proprio bello tiburtes consulari
• Pugnatum haud procul porta collina est totius
• Magna utrimque edita caede avertitur tandem acies
• Fuga tibur sicut arcem belli gallici petunt;
• Egregie cum ab dictatore tum ab consule
• Et consul alter fabius proeliis primum parvis,
• Dictator consulibus in senatu et apud populum
• Poetelius de gallis tiburtibusque geminum triumphum egit:
• Inridere poeteli triumphum tiburtes: ubi enim eum
• Spectatores paucos fugae trepidationisque gallorum extra portas
• Ne nimis mirum magnumque censerent tumultum exciere
• Itaque insequenti anno m· popilio laenate cn·
• Terrorem repente ex somno excitatis subita res
• Et ubi prima lux mediocrem multitudinem ante
• Quin etiam bono fuisse romanis adventum eorum
• Alius adventus hostium fuit agris terribilior: populabundi
• Gallici quoque belli fama increbrescebat.
• Sed inter multos terrores solacio fuit pax
• Quo praesidio cum fulta res romana esset,
• Dictatorem dici c· sulpicium placuit; consul ad
• Hi robora militum ex duobus consularibus exercitibus
• Lentius id aliquanto bellum quam parti utrique

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] … [14]