Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 110

Itaque insequenti anno m· popilio laenate cn· manlio consulibus primo silentio noctis ab tibure agmine infesto profecti ad urbem romam venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie871 am 26.06.2013
Und so zogen sie im folgenden Jahr, als Marcus Popilius Laenas und Cnaeus Manlius Konsuln waren, in der ersten Stille der Nacht mit feindlichem Heereszug von Tibur aus und kamen zur Stadt Rom.

von zeynep.872 am 01.06.2019
Im folgenden Jahr, als Marcus Popilius Laenas und Cnaeus Manlius Konsuln waren, brachen sie bei Einbruch der Nacht von Tibur mit einem feindlichen Heer auf und zogen nach Rom.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laenate: laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
popilio: ilion: Ilion, Troja; pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
romam: roma: Rom
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tibure: buris: Pflugbaum, Ortband (am Pflug); ti: dir (tibi, enklitisch)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen