Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 110

Itaque insequenti anno m· popilio laenate cn· manlio consulibus primo silentio noctis ab tibure agmine infesto profecti ad urbem romam venerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie871 am 26.06.2013
Und so zogen sie im folgenden Jahr, als Marcus Popilius Laenas und Cnaeus Manlius Konsuln waren, in der ersten Stille der Nacht mit feindlichem Heereszug von Tibur aus und kamen zur Stadt Rom.

von zeynep.872 am 01.06.2019
Im folgenden Jahr, als Marcus Popilius Laenas und Cnaeus Manlius Konsuln waren, brachen sie bei Einbruch der Nacht von Tibur mit einem feindlichen Heer auf und zogen nach Rom.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laenate: laena: langhariger Wollmantel
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
noctis: nox: Nacht
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy; pop:
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
romam: roma: Rom
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tibure: buris: Krümmel, curved hinder part of plow; ti:
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen