Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  119

Manlio consulibus primo silentio noctis ab tibure agmine infesto profecti ad urbem romam uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora837 am 12.07.2021
Zur Zeit des Konsuls Manlius brachen sie bei Einbruch der Nacht von Tivoli auf, mit einer feindlichen Armee und marschierten nach Rom.

von nelli856 am 24.07.2024
Während des Konsulats von Manlius brachen sie in der ersten Stille der Nacht von Tibur mit einer feindlichen Streitmacht auf und kamen zur Stadt Rom.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tibure

buris: Krümmel, curved hinder part of plow

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

infesto

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Manlio

manlius: EN: Manlian

noctis

nox: Nacht

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

romam

roma: Rom

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

uenerunt

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Interim hernici latinique pudore etiam, non misericordia
• Consules infesto exercitu in agrum sabinum profecti
• Consul cum aliquotiens per omnem hostium agrum