Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
exciere: exciere: in Bewegung setzen; excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
magnumque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uisuros: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen