Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (6)  ›  299

Quae quamquam foeda uisu erant, stetit parumper tamen hannibal ac suos continuit, ne tumultum ac trepidationem augeret; deinde, postquam interrumpi agmen uidit periculumque esse, ne exutum impedimentis exercitum nequiquam incolumem traduxisset, decurrit ex superiore loco et, cum impetu ipso fudisset hostem, suis quoque tumultum auxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

continuit

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decurrit

decurrere: herablaufen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exutum

exuere: ausziehen

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fudisset

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

interrumpi

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

ne

nere: spinnen

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

periculumque

periculum: Gefahr

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

periculumque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

stetit

stare: stehen, stillstehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

traduxisset

traducere: hinüberführen, übersetzen

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uisu

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Non homines solum sed equi etiam territi,
• Trepidum agmen cum in urbem refugisset, urbem
• Hic maior timor minorem uicit; ancipiti coacti